Curiosidades etimológicas: Espinafrar

20/03/2010

A amiga Marina Lemle pergunta como e por que “espinafrar” virou, na linguagem informal brasileira, sinônimo de repreender duramente, passar uma descompostura em alguém, ou ainda criticar de forma arrasadora. O que o inocente espinafre, verdura imortalizada pelo marinheiro Popeye e tão valorizada pelas mamães, tem a ver com isso?

Segundo o etimologista Silveira Bueno, nada. Vejam o que ele diz sobre espinafrar: “Palavra da gíria onde entra a idéia de espinho, na forma espina, sendo obscura a segunda parte frar. Nada tem com espinafre”.

Mas tudo indica que Silveira Bueno se enganou. O próprio sentido que ele atribui ao verbo, o de “amolar, apoquentar, massar, irritar”, não bate bem com o que se encontra em outros dicionários. Houaiss e Aurélio concordam que espinafrar deriva mesmo de espinafre, e o primeiro registra uma curiosa acepção portuguesa que bem pode ser a explicação que faltava para o sentido da gíria brasileira: “tornar(-se) semelhante ao espinafre”.

De fato, segundo o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, “espinafrar” nasceu com um significado preciso: “Fazer ficar ou ficar alto e magro como um espinafre”. Diz-se, por exemplo: “Sabe aquele rapaz? De um ano para cá, espinafrou”. Nenhuma relação com a gíria brasileira, como se vê.

No entanto, talvez não seja absurdo imaginar esse “tornar semelhante ao espinafre” ganhando por aqui uma leitura diferente. Como é que as mamães citadas ali em cima preferem preparar o espinafre que seus pimpolhos recusarão resolutamente? Picado, pois é. E fazer picadinho de alguém, na linguagem informal, é exatamente o mesmo que espinafrar.

Quem tiver uma tese melhor, que me espinafre.

Publicado no “NoMínimo” em 13/10/2006.

25 Comments

  • Rosângela 20/03/2010 at 16:32

    kkkkkkk Nâo é à toa que gosto muito desta “A Palavra é”
    kkkkkkkkkkkk

    E se escrevi a toa errado pode espinafrar também que não tô nem aí…kkkkkkk
    vamu fazer picadim kkkkkkk

  • Rosângela 20/03/2010 at 16:34

    num vai sobrar espinafre nem pra sopa do bebê. kkkkkkkkkkk
    kkkkkkkkkkk

  • Rosângela 20/03/2010 at 16:36

    Agora veja: “O que o inocente espinafre, verdura imortalizada pelo marinheiro Popeye e tão valorizada pelas mamães, tem a ver com isso?”
    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
    É cada umaaaaaaaaa
    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  • Rosângela 20/03/2010 at 16:40

    Bem que eu precisva desta gargalhada agora…
    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    Estava quase cochilando… mas quando li “a palavra é…”
    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    Não consigo parar de rir.

  • Rosângela 20/03/2010 at 16:41

    kkkkkkk eu tenho que comprar os “sobre escritos” para eu poder levar a guerra para frente…kkkkkkkkkkkkk

    Faço idéia…kkkkkkk

  • Laurindo 20/03/2010 at 19:21

    Sérgio, você conhece essa Rosângela? Nunca vi alguém com um humor tão fácil assim. Estranha…
    Quanto a espinafrar, conheço a versão que registra as surras dadas por Popeye em seu adversário Brutus, após o marinheiro comer espinafre. O esclarecimento justificava, inclusive, com a coincidência do sucesso do personagem no Brasil e o surgimento do neologismo, se é que seja possível considerar um termo de gíria, como neologismo.

  • Renata L 20/03/2010 at 19:44

    eu prefiro creme de…

  • Marcelo 20/03/2010 at 21:00

    Nunca imagine esta possibilidade, muito interessante.

    Att,
    Marcelo

  • Rosângela 20/03/2010 at 23:30

    Sérgio, você conhece o Lauchorando?

  • Mércia Nogueira 21/03/2010 at 00:43

    Gente…… o humor do tal do “Lauchorando” deve ser de amargar, hein?! O que é que ele tem a ver com o humor da outra?! Deus do céu…. o cara ficou incomodado com o humor, melhor dizendo, o BOM humor alheio… nunca vi disso! Só rindo…. kkkkkkkk

  • Shirley B. Queiroz 21/03/2010 at 02:35

    Concordo com a versão de associar o espinafrar com as pancadarias do Popeye, parece mais lógico associá-la a detratarão moral que o personagem impingia ao seu arquiinimigo.

  • Gisele 21/03/2010 at 08:17

    Sempre achei que a origem de “espinafrar” era o hábito que o povo tinha de jogar verduras (incluindo o espinafre) nos atores de teatro mambembe, quando a peça era ruim. Origem medieval, talvez?

  • Rosângela 21/03/2010 at 08:38

    Sérgio, por favor, explica para mim: lauchorando é neologismo ou gíria?

    Se não quiser responder para evitar uma discórdia laurindica, entenderei.

    Assinado: Alegria.

  • Gildo Araújo 21/03/2010 at 08:41

    Os petistas espinafraram Mário Covas quando ele fez aliança com o PFL, e hoje fazem alianças com toda a banda podre do PMDB, com Fernando Collor, que segundo o presidente Lula da Silva é o fundador da CUC (Central Única da Corrupção), e com a cereja do bolo, Paulo Maluf, único político brasileiro presente na lista vermelha da Interpol.

    Não é isso que chamamos de hipocrisia?

  • Rosângela 21/03/2010 at 11:12

    É que pmdb ensina vudu para pt. Luis sergio aprendeu tanto que se gaba de ter levado a” primeira missa negra matança de gente adoidado” para Angra dos reis. Não deu outra.A Cidade ficou totalmente desprotegida haja vista um deputado usar de sua autoridade para imprecar a Cidade desta maneira. QUE O BRASIL COMECE A FALAR SÉRIO ~. Mas acho que já está começando a falar. FALTA DE MISERICÓRDIA DE JESUS QUE NÃO É.

  • Paulo Ilmar Kasmirski 21/03/2010 at 11:38

    Não passa de uma scala magica o verbo das

    Letras e dos numeros

    Aproveita se associa nesta, nem vai precisar esperar se aposentar http://www.projetovendabrasil.com.br/?p=12899

    Para ficar na trilha do espinafre

    Virando um matematico depois de fazer as contas não vai mais precisar trabalhar, e sim se dedicar ao humor do espinafre para espinafrar

  • paulo 21/03/2010 at 16:11

    espinafrando a gramática

  • Francisco Fagundes 22/03/2010 at 14:04

    espinafrágeis espinafrários espinafrandos!

  • Rafael 22/03/2010 at 15:09

    Fico me perguntando quem será que foi o irresponsável que abriu a jaula. Essa fauna de animais bizarros que estou observando enquanto visito esta página de comentários me faz sentir um telespectador do Discovery Channel. Alguém decerto soltou essa alimália bestial que vorazmente se alimenta da inteligência, transformando-a, através dos conhecidos processos intestinais, em matéria fecal.

  • Thiago Maia 22/03/2010 at 17:25

    OFF TOPIC:

    SR, como é assunto que interessa muito a você, e eu só fiquei sabendo do livro agora, posto:

    http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/resenha/resenha.asp?nitem=3247404&sid=91048814012320136555991432&k5=188EDB70&uid=

  • Rosângela 23/03/2010 at 15:31

    Teremos muitos livros de papel… de papel sim…l… muitos… se prepara Sérgio…. e que haja escritos sobre… matéria não vai faltar… pois Brasil vai dar uma guinada. Já deu.

    VIVA! O BRASIL ESTÁ REALMENTE SENDO DESCOBERTO.

    Iiiiiiiiiiiiiiii Sergio… escreeeeeeeeeeeeeeeeeveeeeeeee cara. conta tudo. kkkkk
    De acordo com sua visão da coisa. E seu jeito…assim teremos muitas leituras paralelas..
    bjo. e obrigada pelo espaço.

    Teremos muitos.. BRASIL VAI AVANÇAR ………KKKKKKKKKK

  • Rafael 23/03/2010 at 16:04

    Rosângela,

    Para cada letra repetida e para cada palavra desnecessariamente em caixa alta, a expiação será quinhentos e trinta e dois padres-nossos e setecentas e cinqüente e sete ave-marias. Terminadas as preces, a pecadora deverá se submeter à mortificação ritual com o cilício durante oitenta e nove dias e noites.

  • Tibor Moricz 23/03/2010 at 16:19

    Cara, sinceramente. O Sérgio olhando pra mim lá em cima, me põe nervoso. Coloca uma foto com óculos escuros, pô!

  • mauro francisco 27/04/2011 at 10:48

    Eu já acho que essa alteração tem a ver com o sucesso do desenho animado do Popeye nos cinemas no início do século passado no Brasil.Espinafrar teria derivado de expressões, como: você viu, o Popeye “espinafrou” o Brutus.

  • JGouvea 22/02/2013 at 04:49

    Considerando o sentido de “tornar magro”, imagino que possamos entender o “magro”, como “menor”, entao repreender, criticar uma pessoa também pode ser “diminuir” essa pessoa. Mas é mera especulacao (epinafrar = diminuir no sentido bem negativo).

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial