Enigmas etimológicos: Babaca

08/08/2009

– Você acha que a palavra “babaca” vem do latim baburrus, “tolo, palerma”, ou é uma forma reduzida de babaquara, do tupi mbae’be kwa’a ara, “o que nada sabe, mas manda”? Ou não engole nada disso, acha que babaca vem mesmo é do português basbaque, embasbacado?

– Eu sei lá. Larga esse Houaiss.

– Diz que a data pra acepção de “vulva” é 1939. A de “bobo”, veja só, trinta anos depois. A babaquinha vem antes do babacão.

– Rá, rá.

– Chuta aí: latim, tupi ou português?

– Babaquice.

45 Comments

  • jack 08/08/2009 at 15:45

    Babaca

  • jorge marques p. neto 08/08/2009 at 15:56

    “o quase nada sabe, mas manda” parece coisa de senador tupi-
    niquim ( o que só vê o propio umbigo? Mas enche os bolsos ).
    Fico com a de 1939, desde menino já ouvia falar da perseguida,
    poderosa babaquinha.

  • Celso 08/08/2009 at 15:58

    Caramba! Como é complicado hem! Quel tal algo mais útil para comentar.

  • papaku 08/08/2009 at 16:04

    Acho que vem do tupi “babaquara”, já que sou da tribo dos Papaku e isso é um termo cum na tribo vizinha os “papavara”.

  • Silvia Britto do Nascimento 08/08/2009 at 16:19

    O home endoidou de vez…

  • Anderson Goram 08/08/2009 at 16:35

    Acho que uma babaquice de vez enquanto não faz mal , é bom para relaxar.

  • John Coltrane 08/08/2009 at 16:45

    A manifestação absurda e agressiva dos IGnorantes acima – que, atraídos por uma chamada, vêm expressar ódio e o antiintelectualismo tão discutido esta semana – me lembrou um trecho de uma canção do Caetano chamada, não à toa, “O cu do mundo”:

    A mais triste nação
    Na época mais podre
    Compõe-se de possíveis
    Grupos de linchadores

    Esses linchadores internéticos covardes e ignorantes dão pena.

  • Anderson Kleyton 08/08/2009 at 16:50

    Aaaaaaaaa ô gente de pouca fé!
    Pq não um babaca?
    …e todo mundo que sai por ai maculando a babaquice alheia é o que ?
    Não impota a origem mas a competência.
    Embasbacado eu !

  • Daniel 08/08/2009 at 17:02

    Pelo jeito, o assunto atraiu uma revoada de babacas de todas as espécies.

  • L. 08/08/2009 at 17:08

    Vem do Japonês “Baka”, que quer dizer idiota. Pronto, matei!

    E bytheway, apesar de não querer me juntar à onda de haters da internet, devo admitir, esse post foi muito mal escrito (ainda mais para um blog bancado e promovido pelo IG).

  • Anderson Kleyton 08/08/2009 at 17:21

    Caramba heim! tem babaca no mundo todo !

  • Ernani Costa 08/08/2009 at 17:23

    gostaria que o ig colocace coisas uteis como lingua portuguesa poer exemplo, pois a maioria dos brasileiros não sabe falar sua propria lingua, aquela q ele precisa para comunicar no seu dia, a dia. Agora fica discutindo sobre babaca! E a buceta porque não se discute o nome correto dela para que nossas criânças fique sabendo desde pequeno, concorda?

  • Sérgio Rodrigues 08/08/2009 at 17:23

    Cáspite, é inacreditável. Nunca pensei que ia dizer isso, mas…

    Caros colegas do iG: que tal dar um tempo nessas chamadas na home?

  • Ernani Costa 08/08/2009 at 17:27

    Quem gosta de ficar falamdo sobre babaca é um babaca e meio

  • Mário Z. 08/08/2009 at 18:12

    Que curioso, a matéria atraiu um monte de babacas.

    “Basbaque” é um excelente candidato, mas meu voto vai mesmo é para o tupi. “Babaquara”, aliás, me parece mais popular, ao menos de uns 40 anos para cá. Claro que é só uma impressão pessoal.

    Aos babacas: amar a nossa língua nada tem de babaca.

  • ems / petrópolis 08/08/2009 at 18:20

    No meu dicionário etimológico consta de origem indefinida e dá os três exemplos acima, quanto ao desafio, ele foi feito, para atiçar a nossa curiosidade, um dos defeitos do povo em geral é querer tudo de mão beijada, exemplos ferramentas de busca, bolsa família, cesta isso, vale aquilo, cotas disso, cotas daquilo etc…

  • ricard 08/08/2009 at 18:24

    Babaca vem de LULES…..Originário do PTssss…

  • marcos arilho 08/08/2009 at 18:40

    Uma vez dirigi uma peça “Ai!- 5”, que falava do empobrecimento cultural do brasileiro a partir da ditadura. O pior é que agora além do prazer pela cultura estamos perdendo o humor e classe. Poupem-nos de comentários chulos a vazios.

  • 08/08/2009 at 18:41

    tá bom, tá bom…
    Vem de ‘baba’, aquilo que sai da boca de quem pratica o ato de de babar. Variação: babâo. Ou que fala baboseira.
    Mas que assunto merda, heim???
    Tem que responder, professor???

  • Sérgio 08/08/2009 at 19:16

    Eu não sei, por que não diz logo ao invés de fazer uma enquete?

  • maximiliano 08/08/2009 at 19:23

    putz, de onde saiu a chusma de babuínos??? mistura de burrice, puritanismo, orgulho da própria ignorância, instinto de assassino… ê brasil… lamento ter passado aqui, que espetáculo deprê pqp!!!!

  • janjão 08/08/2009 at 20:15

    Quando eu era pequeno eu via meu pai entrar no banheiro e falar pra minha babá:
    – Baba…vem cá…babá cá !!!
    Vai ver que foi daí.

  • Luiz Otávio Monteiro de Morais 08/08/2009 at 20:45

    O iG deveria dar esse espaço para o Marcos Bagno.

  • raul 08/08/2009 at 20:48

    …meu Deus…pagavam vc para escrever a respeito disto??????????????
    deveriam cobrar rsrsrs

  • Sérgio Rodrigues 08/08/2009 at 21:25

    A todos os leitores do Todoprosa:

    Novidade por aqui: pela primeira vez em três anos e meio, diversos comentários foram eliminados. Xingamentos, insultos grosseiros, ameaças de morte e outros casos previstos no Codigo Penal – ou em manuais de psiquiatria – não mais serão tratados com condescendência neste espaço.

    Ninguém está proibido de ser crítico ou mesmo intolerante, ainda que de forma estúpida e preconceituosa. Mas, se não exprimir isso em termos mais ou menos civilizados, vai pro lixo.

    Abraços a todos.

  • Juca Magalhães 08/08/2009 at 21:29

    Babaca não viria do termo embasbacado? De cara, de careta? Acho que sim, no livo A Montanha Mágica (melhor, em sua trad.) é assim que o termo é usado.

  • Carlos N Mendes 08/08/2009 at 22:02

    Sempre achei que babaca era um xingamento infantil, nascido em algum ano tardio do século XX, urbano e sem nexo. E não é que o dito cujo tem pai, mãe, avô e padrinho? Taí, gostei!

  • ANIBAL DOS SANTOS FILHO 08/08/2009 at 22:07

    Que assunto babaca.

  • Francisco 08/08/2009 at 22:37

    Todos nós sabemos da riqueza do nosso vernáculo. Não poderia deixar de ter uma definição correta e sucinta para o eleitor brasileiro. Babaca.

  • Francisco 08/08/2009 at 22:57

    Eu me sento diante do monitor para trabalho, para obter algum conhecimento, para enviar uma mensagem ou mesmo para me divertir. Revendo os coment5ários colocados, acho que algumas pessoas perderam o senso de humor tão característico do brasileiro. Alguns comentários parecem de pessoas que tiveram atrito com a mulher e aproveita os comentários da internet para descarregar seu mau humor. Mas respeito todos eles independente da motivação.

  • eliana 08/08/2009 at 23:22

    Segunda feira é o dia de mudança de comentários.

  • LARRY 08/08/2009 at 23:53

    SEI LÁ DE ONDE VEM O BABACA. EU E MAIS DOIS AMIGOS ACHAMOS QUE “SER BABACA” É CONTAMINOSO. POR ISSO, SEMPRE DIZÍAMOS QUE NÃO TÍNHAMOS AMIGOS BABACA POR NÃO SERMOS BABACAS. MAS, HOJE EM FRENTE AO MICRO, DEPAREI COM A CURIOSIDADE E CLIQUEI PARA VER A ORIGEM DO TERMO E SENTI-ME UM IDIOTA QUE FICOU BABACA POR PERDER TEMPO. ALERTEI MEUS AMIGOS. FUI CONTAMINADO E ME SINTO UM BABACA.
    PROMETO CONTROLAR MINHA CURIOSIDADE. kkkkk

  • Mariana 09/08/2009 at 00:28

    Achei tão bacana! Não entendi a raiva das pessoas. Qual o problema de comentar ‘babaca’ em ‘A palavra é…’ Posso até ser babaca por ter gostado do papo, mas não sou preconceituosa!

  • Alexandre 09/08/2009 at 01:17

    Babaca é aquele sujeito que deixa a sogra mandar no casamento dele.

  • Marcio 09/08/2009 at 01:28

    Babaca é a pessoa que pensa que é alguma coisa mas não é nada… pensa que é rico, pensa que é lider, pensa que é esperto, pensa que é mais forte,… mas cada um pensa o que quiser, e quem é nao precisa provar nada.. rrssrs… quanta babaquice.. abs

  • Gustavo 09/08/2009 at 01:48

    curiosidade: vc enlouqueceu?

  • Lédio Ferreira 09/08/2009 at 03:20

    Penso tratar-se de uma derivação sufixal de “baba”, como no caso de boboca, derivação de “bobo”.
    É característica muito comum da criança atoleimada (adulto também), não conseguir reter toda a saliva na cavidade bucal, daí a comparação pejorativa.
    Por fim, não me parece de bom senso nem de bom gosto algumas das coloções aqui postadas, eis que em nada contribui para a erradicação do analfabetismo crônico que grassa o país.
    O Idioma não é nosso, é emprestado, e há de se ter cuidados redobrados com o patrimônio alheio. Não sendo assim, e só para ficar num exemplo, cai no vazio essa nossa velha cantilena de tanto condenar os homens do Congresso por se locupletarem com o dinheiro do povo.
    A Reforma que urge é a do espírito.

  • Geraldo Lima 09/08/2009 at 07:58

    Seus Babacões, e Babaconas !!! Ser babaca tem dois sentidos e o que fico, é que ser babaca é ter bom humor, ser um babacão ser feliz e brincalhão. Ter espirito empático.

  • Ze Colmeia 09/08/2009 at 08:59

    Tinha ouvido outra versao(alguma lingua africana)sobre o babaca.

    – babacam: o homem que reclama.

  • Isabel Pinheiro 09/08/2009 at 11:34

    Sérgio, confesso uma coisa: tenho até medo de ler posts de “A palavra é…” quando vejo que há 20, 30, 40 comentários. (Curiosidade, né? Não consigo ficar só no post, vou ler o que os outros escreveram. E aí me deprimo…) Vc tem minha solidariedade. Bjs

  • Andre Araujo 10/08/2009 at 08:42

    já fazia um bom tempo que eu não comentava aqui no todoprosa, e me senti meio triste por ser preciso tudo isso… às vezes acho que as coisas vão se encaminhando pelo lado que o Tutty fala, as pessoas estão ficando inconformadas só pelo desejo de ficarem inconformadas. Qual o problema de ignorar um post do qual não se gosta? Sentiu-se um babaca ao ler, vai embora, nunca mais leia alguma coisa do Sérgio, e seja feliz! Não entendeu? pergunte o sentido…
    Acabo de perceber que eu que sou o babaca por não estar ignorando os ignorantes… foi mal…

  • Daniel_St 10/08/2009 at 17:11

    Na verdade babaca vem do Ioruba, uma das linguas trazidas pelos escravos africanos. E de fato, refere-se a vulva.

  • Rosângela 01/11/2009 at 20:17

    Tá vendo! É bobão mesmo… viu? Não falei? Dá-lhe “Todo-Prosa”…rsrs

  • Rosângela 01/11/2009 at 20:18

    Tá vendo! É bobão mesmo… viu? Não falei? Dá-lhe “Todo-Prosa”…rsrs

    É muito babaca quem acha que babaca não é bobão… rsrs

  • Pensador Anônimo 05/04/2011 at 14:34

    Babaca é o resultado de uma criança saindo da máquina que tem no clip Another Brick in the Wall, do Pink Floyd. O clip passa uma mensagem visionária a respeito do que o politicamente correto produz nos dias de hoje, criaturas alienadas e hipócritas saídas de uma fábrica de cópias. O que é mais curioso é que a origem desse “modo de criação” veio do resíduo tóxico produzido pela falência do socialismo, que não consegue mais impor o “padrão estatal” mas tenta ludibriar as pessoas com o “padrão comportamental”, através das suas idéias de tolerância, sendo que os mesmos não as praticam. Não sou elitista, mas prefiro o capitalismo que desperta a vontade selvagem das pessoas de querer vencer e pensar, do que ser uma presa inerte e sem vontade própria, suportada por políticas assistencialistas de pão e circo. Não seja mais um babaca alienado e inútil, o mundo é dos autênticos. Obrigado.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial