Google

Google é uma daquelas marcas registradas que, de tão integradas à vida cotidiana, acabam fatalmente perdendo a inicial maiúscula e caindo na linguagem comum. Os substantivos gilete, chiclete e xerox são bons exemplos dessa transformação. Em inglês, o verbo to google – procurar uma informação por meio de um mecanismo de busca na rede mundial de computadores – teve ascensão vertiginosa nos primeiros anos do século 21, espelhando a da própria empresa. Em 2006, ganhou a bênção do dicionário Oxford.

Imaginar que os donos de uma marca adotada pela linguagem comum encarem o fenômeno como uma espécie de consagração pode ser prova de ingenuidade. Por meio de seu departamento jurídico e em campanhas junto aos usuários, o Google tem se esforçado para que o verbo to google só seja usado se a ferramenta de busca for mesmo… o Google. Perda de tempo, claro. Desde sua fundação, em 1998, a empresa que agora lança seu próprio navegador tornou-se uma superpotência da economia digital, mas seu poder certamente não se estende à língua.

O novo verbo tem sido lento em sua penetração no português, provavelmente devido ao exotismo de grafia e pronúncia. Embora não seja rara, a forma googlar – ou mesmo guglar – ainda parece longe da consagração. “Dar um Google” é uma solução que também encontra adeptos.

O nome da empresa se inspira abertamente, com uma ligeira mudança de grafia, em googol, termo com o qual o matemático americano Edward Kasner batizou nos anos 1930 o descomunal número 10¹⁰⁰, que também pode ser representado pelo algarismo 1 seguido de cem zeros. Consta que a palavra foi cunhada por um sobrinho de 9 anos do matemático. No site do Google, diz-se que o uso do termo “reflete a missão da companhia de organizar o imenso, aparentemente infinito montante de informação disponível na rede”.

Publicado na “Revista da Semana”.