A sombra de Tanizaki

Escrevo (…) estas coisas por ter a impressão de que em algum lugar, quem sabe no campo da literatura ou das artes, resta-nos um caminho capaz de invalidar as já referidas desvantagens. Eu mesmo quero chamar de volta, pelo menos ao campo literário, esse mundo de sombras que estamos prestes a perder. No santuário da Literatura, eu projetaria um beiral amplo, pintaria as paredes de cores sombrias, enfurnaria nas trevas tudo que se destacasse em demasia e eliminaria enfeites desnecessários. Não é preciso uma rua inteira de casas semelhantes, mas que mal faria se existisse ao menos uma construção com essas características? E agora vamos apagar as luzes elétricas para ver como fica.

Eu nunca tinha lido o escritor japonês Junichiro Tanizaki (1886-1965) quando o encontrei no papel de personagem – e talvez um pouco mais do que isso – do bom “O sol se põe em São Paulo”, de Bernardo Carvalho (leia trecho aqui). Mas o ensaio “Em louvor da sombra”, que acaba de sair (Companhia das Letras, tradução de Leiko Gotoda, 72 páginas, R$ 27), me deu a certeza de estar dormindo no ponto. O livrinho, escrito em 1933, é um delicioso – e, paradoxalmente, luminoso – elogio das sombras, valorizadas na cultura oriental de uma forma que o Ocidente, com sua inclinação pelo brilho e pelas transparências, nunca compreendeu nem compreenderá.

Bem diferente da escuridão do “Elogio da sombra” de Jorge Luis Borges, que é reveladora por levar o poeta cego a mergulhar em sua própria alma, a de Tanizaki é uma sombra matizada, suave, que se manifesta até no tom da pele de seu povo. Enquanto ele escreve, porém, a paisagem, sobretudo nas grandes cidades, vai perdendo para sempre parte de sua escuridão na esteira do progresso tecnológico importado. O que leva o escritor a imaginar a cena acima, que soa até estapafúrdia, por parecer invertida, para uma sensibilidade ocidental: a literatura como santuário de obscuridade contra a luz cegante de tudo. Uma delícia. De Tanizaki, a mesma editora já lançou no Brasil os romances “Amor insensato”, “A chave”, “Há quem prefira urtigas” e “Voragem”. “Diário de um velho louco” e “As irmãs Makioka” saíram pela Estação Liberdade.