Lixar-se

O deputado que está – ou estava, até quarta-feira – se lixando para a opinião pública se lixou mesmo. Para compreender a frase anterior é preciso levar em conta dois sentidos bem diferentes, ambos coloquiais, do verbo lixar. A acepção empregada pelo gaúcho Sérgio Moraes é a de não dar importância, não ligar, ser completamente indiferente. Mas lixar-se também pode significar se dar mal ou, como registra o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, “sofrer conseqüências muito desagradáveis”.

Nos dois casos, o verbo é pronominal. Diferente, portanto, do lixar propriamente dito, que quer dizer desbastar, alisar, polir. Este existe em nosso idioma desde o século 15 e é derivado de lixa, que tem origem controversa. Há estudiosos que ligam lixa ao italiano liscio, “liso”, base do verbo lisciare, “tornar liso”. Outros apostam numa relação com lixo (lixar viria de remover os excessos, o que não presta), palavra registrada já no século 13 e portanto mais antiga que liscio. E por que não uma conexão com o adjetivo liso, do latim vulgar lisium, sem passar pelo italiano? Enfim, etimologia nunca foi ciência exata. Ainda bem que, desde que uma palavra seja expressiva e funcional, os falantes estão se lixando para sua origem.

Também não há certezas firmes sobre a evolução semântica que deu ao verbo o sentido dominante no noticiário da semana, mas parece razoável supor que ele nasceu da imagem de alguém que se dedica a polir as unhas enquanto alguma cena se desenrola diante de seu nariz – expressão visual de indiferença e descaso que, infelizmente, não é incomum em nossas repartições públicas. A acepção é exclusiva da linguagem informal, mas a tese de que se trata de um brasileirismo, como afirma o Houaiss, é contrariada por seu registro como expressão familiar em dicionários lusos.

Publicado na “Revista da Semana”.