Notícias da Bolsa de Valores Literários

Concordo com o crítico italiano Franco Moretti, autor do provocante A literatura vista de longe (Arquipélago Editorial, tradução de Anselmo Pessoa Neto, 160 páginas, R$ 34), um dos melhores lançamentos recentes na área, sobre o qual espero falar mais detidamente tão logo consiga digerir seus altos teores de novidade: o estudo de literatura tem muito a lucrar se absorver ferramentas e modelos das ciências exatas. (Relendo essa frase, me dou conta de que, poucos anos atrás, eu teria reagido com violência à idéia de Moretti, que agora acho brilhante. Mudaria o Natal ou mudei eu?)

Um exemplo simples de como uma abordagem quantitativa pode contribuir para a compreensão do fenômeno literário acaba de ser publicada no blog americano The Millions (dica do blog de livros do Guardian): o que começa como uma série de estatísticas – sobre a quantidade de livros estrangeiros laureados em sua língua de origem que foram traduzidos para o inglês – acaba por traçar um quadro curioso das cotações de diversos idiomas nas Bolsas de Valores Literários de Nova York e Londres. Nada que mereça uma tese de doutorado, é claro: estamos no terreno das curiosidades blogueiras. Mas se não valer um bom post vadio, não sei o que valerá.

O exercício é singelo. O The Millions pesquisou os livros vencedores dos principais prêmios literários de suas línguas, apenas premiozões da estatura de Goncourt e Rómulo Gallegos, entre 1995 e 2005. Em seguida, foi conferir quantos tinham ganhado tradução para o inglês, esse latim contemporâneo. É possível enxergar aí um certo ranço imperial, claro, se for essa nossa escolha – como se um autor só chegasse ao primeiro escalão depois de vertido para a língua de Oprah Winfrey. Mas também se pode ver o contrário, um exercício de humildade em que sobressai a cobrança por uma maior abertura do mercado de língua inglesa para o mundo.

De uma forma ou de outra, o mais interessante, como eu já dei a entender, são os números. Para surpresa de quem tem acompanhado sua – inegável – decadência literária, o francês mostrou mais uma vez que os grandes mitos demoram a morrer: os vencedores do Goncourt no período pesquisado foram os mais traduzidos para o inglês, atingindo a marca de 73% de “aproveitamento”.

O espanhol, em ótima fase, aparece em segundo lugar, com 50%, dando sustentação aos prognósticos de que logo ultrapassará o francês. Depois vêm o italiano (27%), o russo (9%) e o alemão (6%). O japonês fecha a lista, com 0%.

Alguém reparou na ausência do português? Pois é, isso também diz muito. Tanto sobre o desinteresse internacional por nossa literatura quanto sobre nossa própria inépcia. Digamos que o The Millions tivesse decidido, num arroubo de ousadia, incluir a língua de Paulo Coelho em sua pesquisa: que superprêmio ele tomaria como referência? O Camões, dado ao conjunto da obra, não serve. O Portugal Telecom ainda está verde. O Jabuti, além de um tanto desmoralizado, é só brasileiro.

Imagino o blogueiro gringo fechando o Google com impaciência: “Ih, melhor deixar esses caras pra lá. Vamos tentar o húngaro…”.