Verão

Estação brasileira por excelência, eixo em torno do qual giram, nesta terra bronzeada, os sonhos de lazer e as engrenagens de indústrias como as da moda, do turismo e da boa forma, o verão parece tão essencial e eterno quanto a própria natureza. Engano. As estações como as conhecemos se firmaram em nossa língua a partir do século 16, semeando confusão por todo o 17 e vitimando, no início do 18, o primeiro grande dicionarista da língua portuguesa, Rafael Bluteau, que abre assim seu verbete Verão: “Querem alguns que essa palavra signifique Primavera”.

Acontece que antes disso, quando era comum encontrar o verão na grafia ueerãão, a divisão das estações não estava consolidada num sistema científico em torno de dois equinócios e dois solstícios – momentos em que o Sol está respectivamente mais próximo e mais distante da linha do Equador – mas fundada em percepções empíricas. Isso fazia com que, no castelhano, em que tais palavras se firmaram primeiro, as fases do ano fossem cinco, segundo o filólogo catalão Joan Corominas.

Nessa conta torta, a metade do ano correspondente ao calor e ao “bom tempo” se dividia em três segmentos: primavera (do latim primo + vere, o primeiro bom tempo, equivalente aos dois terços iniciais da estação que hoje leva este nome), verano (de veranum tempus, tempo bom, que abarcava o fim da atual primavera e o início do atual verão) e estío (de aestivum tempus, tempo de calor forte, auge e parte final do verão como o conhecemos).

Estranho? Se pensarmos que a linguagem é sempre uma construção cultural, mesmo em seus aspectos mais “naturais”, nem tanto. Basta lembrar que uma das acepções de “verão” no Nordeste brasileiro é a dura e nada excitante “estação da seca”. E que o jornalista Paulo Francis costumava brincar que no Rio de Janeiro só havia duas estações: verão e inferno.

Publicado na “Revista da Semana”.